Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina transportu morskiego
...władze francuskie podnoszą wreszcie, że ustalając warunki umowy o świadczenie usług publicznych w
dziedzinie transportu morskiego
państwa członkowskie mają pełne prawo [42] narzucać zobowiązania...
...above, the French authorities stress that, in the definition of a public service contract in the
field
of maritime transport
, Member States can legitimately [42] impose obligations that go beyond c
W odpowiedzi na wątpliwości Komisji przypomniane w motywie 51 powyżej władze francuskie podnoszą wreszcie, że ustalając warunki umowy o świadczenie usług publicznych w
dziedzinie transportu morskiego
państwa członkowskie mają pełne prawo [42] narzucać zobowiązania wykraczające poza warunki dotyczące 1/ portów, które mają być obsługiwane, 2/ regularności, 3/ ciągłości, 4/ częstotliwości, 5/ zdolności do świadczenia usługi, 6/ stosowanych stawek i 7/ wyposażenia statku.
Lastly, in response to the doubts expressed by the Commission under paragraph 51 above, the French authorities stress that, in the definition of a public service contract in the
field
of maritime transport
, Member States can legitimately [42] impose obligations that go beyond conditions concerning (1) the ports to be served, (2) regularity, (3) continuity, (4) frequency, (5) capacity to provide the service, (6) rates charged, and (7) the ship's crew.
Dlatego też ważne jest, aby w ramach wspólnej polityki transportowej w
dziedzinie transportu morskiego
ułatwić swobodę przemieszczania się marynarzy we Wspólnocie.
It is therefore essential that the common transport policy in the
field
of maritime
transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Dlatego też ważne jest, aby w ramach wspólnej polityki transportowej w
dziedzinie transportu morskiego
ułatwić swobodę przemieszczania się marynarzy we Wspólnocie.
It is therefore essential that the common transport policy in the
field
of maritime
transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Działania Unii w
dziedzinie transportu morskiego
mają na celu, między innymi, polepszenie warunków życia i pracy marynarzy na statkach, polepszenie ich bezpieczeństwa i ochrony na morzu oraz...
Union action in the
field
of maritime transport
aims, inter alia, to improve the shipboard living and working conditions of seafarers, security and safety at sea and to prevent pollution caused by...
Działania Unii w
dziedzinie transportu morskiego
mają na celu, między innymi, polepszenie warunków życia i pracy marynarzy na statkach, polepszenie ich bezpieczeństwa i ochrony na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniu spowodowanemu przez wypadki na morzu.
Union action in the
field
of maritime transport
aims, inter alia, to improve the shipboard living and working conditions of seafarers, security and safety at sea and to prevent pollution caused by maritime
accidents.
Zamówienia udzielane przez instytucje zamawiające w kontekście świadczonych przez nie usług w
dziedzinie transportu morskiego
, przybrzeżnego lub rzecznego objęte są zakresem stosowania niniejszej...
However, contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of
maritime
, coastal or river transport
services fall within the scope of this Directive.
Zamówienia udzielane przez instytucje zamawiające w kontekście świadczonych przez nie usług w
dziedzinie transportu morskiego
, przybrzeżnego lub rzecznego objęte są zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
However, contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of
maritime
, coastal or river transport
services fall within the scope of this Directive. 
